[Episodio 12]
Corran 50 vueltas como castigo.
¡Levantasen! ¡Parecen estar vivos!
¿Saben por qué los castigué?
Desde el día en que ustedes se unieron al equipo nacional juvenil,
ya no son de una universidad específica o de un club específico.
¡El único al que representan es a China!
¿Entendido?
¡Entendido!
La pista de hielo es como un campo de batalla.
Necesitamos soldados y necesitamos un general. Cada uno con su propio deber.
En el hockey, ¿quién es el general?
¡El centro delantero!
Muy bien.
A continuación, nos separaremos en grupos para entrenar.
Basado en su desempeño en la próxima sesión de entrenamiento,
determinaré quién será el capitán del equipo juvenil de hockey de China.
[U20]
Hoy, el equipo ganador es el de Li Yubing.
Este año, el capitán del equipo juvenil de China es Song Anjie.
La primera sesión de entrenamiento de hoy termina aquí.
Retírense.
Entrenador Wang.
Quiero preguntar... ¿Hay algo que me falta?
Mira los resultados. Ve a casa y piensa cuidadosamente en lo que pasó.
[Tabla técnica] [Li Yubing anotó sin jugadores asistentes]
[Entrenador Xu]
Hola, ¿entrenador Xu?
Yubing, ¿cómo va todo? ¿Te estás acostumbrando?
Yo...
Viejo Jin, vamos.
Vamos y volvamos rápido, todavía tengo que hacer planes de entrenamiento para el equipo más tarde.
Xiao Xia, no tengas tanta prisa. Rara vez tenemos la oportunidad de comer juntos.
Vamos.
¿Qué? ¿Tu botón está torcido?
Eso—
Big Xu,
Iré a cenar con Xiao Xia esta noche.
¿Deberíamos traer algo de comida para perro (sobras) para ti? (N/T: comida para perros también se refiere a mostrar la PDA.)
No es necesario, vayan ustedes.
¿Qué le pasa? No parece ser él mismo.
Tal vez esté preocupado por Li Yubing.
Este... Vayamos a comer.
Por hoy, ¿por qué no—?
Entrenador Jin, aún estás aquí.
Quiero hablar de Yu Yan contigo.
Pero tengo una cita con una señorita hoy.
Pero este es un asunto muy urgente.
¿Qué tan urgente?
Está bien, Yu Yan es más importante. Viejo Jin, ¿por qué no vamos a comer en otro momento?
Sabía que la entrenadora Chu lo entendería.
- Xiao Xia, escuchame. Xiao Xia... - En otra ocasión.
Entrenador Jin.
¿Intentas que me quede soltero para siempre?
Recientemente, ¿no has descubierto que Yu Yan no es el mismo?
Parece el mismo. Yu Yan siempre ha sido alguien de pocas palabras.
Entrenador Jin, eres realmente tonto.
Tus reflejos emocionales son tan lentos.
Podrías dar tres vueltas a la tierra antes de darte cuenta de lo que está pasando.
¿No has notado que últimamente, Yu Yan siempre está con Tang Xue del equipo de patinaje de velocidad de pista corta?
No estoy siendo un chismoso. Sólo me preocupa que Yu Yan no pueda
concentrarse en el entrenamiento por culpa de Tang Xue, y que eso perjudique su rendimiento.
Realmente no me he dado cuenta de eso. Pero en términos de práctica,
Yu Yan siempre ha entrenado muy diligentemente y no ha aflojado.
Eso es bueno entonces.
No estoy tratando de fastidiar, pero para una estrella del deporte como Yu Yan, tenemos que ser más cuidadosos. ¿Verdad?
Será mejor para la publicidad del club en el futuro.
¿Eso es todo?
¿Era solo este pequeño asunto?
Nuestro entrenador Jin ha trabajado duro.
Arruinaste mi vida.
Diviértanse en la cena.
¿Hay algo que te preocupa?
¿Cómo es que estás aquí? Siéntate, siéntate.
Yubing no fue elegido como el capitán del equipo nacional juvenil esta vez.
Si no lo eligieron, no es gran cosa.
Los capitanes y los compañeros de equipo son iguales, solo necesitan concentrarse en jugar bien.
No me importa si lo eligieron, me importa por qué no lo eligieron.
Sus estadísticas técnicas dicen que solo sabe cómo progresar individualmente,
no sabe cómo organizar a todo el equipo.
Dijeron que no es un buen centro delantero . Esto es claramente mi culpa por ser un mal entrenador.
La fuerza del carácter de uno se mostrará cuando haya una crisis. (N/T: idioma: la hierba resistente soporta el viento fuerte)
Li Yubing tendría que pasar por esto tarde o temprano.
Tú también pasaste por eso. Definitivamente él también puede.
Es verdad.
¡Es verdad! ¿No ibas a comer con el entrenador Jin?
Sí, pero tú interferiste en ello.
Tengo costillas de cerdo guisadas en casa, ¿qué tal...?
¿Costillas de cerdo otra vez?
Aunque no lo he comido en tanto tiempo, en realidad quiero comerlo de nuevo.
Vamos.
¡Tang Xue!
Yu Yan.
¿Practicaste de más todos los días? ¿Cómo puedes mantener el entrenamiento tanto tiempo?
Todo gracias a ti por enseñarme a relajarme.
Ahora que puedo relajar mi cuerpo, mi rendimiento es mucho mejor.
Me alegro de haber podido ayudar.
Oh, es verdad. Mañana es fin de semana, ¿tienes algún plan?
Practicar. ¿Y qué hay de ti?
Quiero ver una película.
¿Con quién?
Yo solo.
¿Tú solo?
No he visto una película en años.
Solo quiero ir a ver una película.
¿Tienes tiempo para ir conmigo mañana?
Claro. Entonces veré la película contigo en la mañana y entrenare en la tarde.
Vámonos.
- Hola, entrenador Jin. - ¿Has visto a la entrenadora Chu?
La vi hablando con el entrenador Xu en el campo de atletismo. Estaban hablando muy animadamente.
Creo que algo está pasando con ellos. Podrían volver a estar juntos–
¡Tonterías!
Después de hablar un poco, ¿volverán a estar juntos?
Eres demasiada joven.
Déjame decirte, solo concéntrate en entrenar.
No observes a tus entrenadores todo el tiempo. ¿Me oyes? Ya puedes irte.
Está bien, entonces me iré. Adiós, entrenador Jin.
Está bien.
De ninguna manera.
¿Qué tal esta? "Jugador Dos." Solo con el título ya suena bastante bien.
Creo que suena un poco aburrida.
¿Qué hay de esta? "Este asesino no es tranquilo."
Eso suena muy aterrador. Elijamos una diferente. ¿Qué te parece esta del medio?
¿21 quilates?
Seguro, veamos esta.
Vamos.
¿Crees que él dirá que está emocionado primero o...?
Él lo dirá primero.
Pero creo...
Comienza. Estoy nervioso.
¡Sí!
¿Quieres jugar?
Nunca lo jugué antes. Solo pienso que se ve tierno como tú.
Cuando juegas este tipo de cosas, siempre hay una estrategia.
Te mostraré.
Intenta de nuevo. Maquina tres continúa. Jefa Tang, jefa Tang comienza.
Estoy nervioso.
Esto es una estafa. ¡Créeme! Definitivamente está arreglado. Están estafando a la gente. Vamos.
Quiero intentar.
Incluso yo no puedo hacerlo, no deberías molestarte en gastar tu dinero.
Solo quiero intentarlo.
Te dejaré intentarlo, solo para decir que lo hiciste.
Ustedes fueron demasiado lentos.
Y la defensa está completamente desconectada.
Defensa, no pueden seguir el paso.
No hay ninguna urgencia.
El partido se está acercando; no tenemos oportunidad de ganar con este tipo de actitud.
Bing-bing, anota unos pocos goles más. Haz que tus hermanos se sientan orgullosos.
Cuídate.
Solo consigue el disco y anota más puntos, eso es todo lo que necesitas hacer.
Te dije que no sacaras tantos. Esto es un desperdicio.
¿Sabes lo baratas que son estas cosas en el mercado?
Este niño ni siquiera sabe cómo usar un teléfono inteligente.
¿Cómo puede ser tan bueno jugando con las máquinas de gancho?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Yu Yan, sostén esto por un segundo.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Li Yubing probablemente me llamó sin querer.
¿Cuál de estos quieres? Elige algunos.
Solo quiero este.
¿Este?
De acuerdo, dame el resto entonces.
Subiré ahora.
¿Qué es esto?
- ¿Dónde conseguiste—? - Yu Yuan los sacó de la maquina de gancho.
No los sueltes.
- ¿De dónde son? - ¡Déjame contarte!
Los genios son genios en todo.
¿Puedes creer que esta es su primera vez jugando con la máquina de gancho?
¿En serio?
¿Yu Yuan?
¿Yu Yuan? ¡Yu Yuan es bueno! Lo apoyo.
¿Apoyar qué?
Apoyo que ustedes dos salgan.
No seas ridícula. Es solo un niño.
Entonces estás haciendo ofreciéndote para ayudar a los niños dejados atrás.
Es solo porque cuando Yu Yuan era pequeño,
siempre entrenaba y nunca pudo tener una infancia como nosotras.
Como hermana mayor, solo estoy ayudándolo para
reconstruir su infancia perdida.
Los pétalos caídos tienen la intención de seguir el arroyo.
Sin embargo, el arroyo no está interesado
- en amar los pétalos caídos. - No leas tanto mientras usas el baño.
¿Cuál quieres? Elige alguno de estos.
Es mío.
Solamente me gusta este.
¡Es mío!
Solamente me gusta este,
¿Porqué quieres el mío? Este gato es mío.
Yu Yan.
Entrenador Jin.
¿Tienes algo de tiempo para hablar?
Oh, seguro.
¿Estás saliendo con Tang Xue?
Yo-yo... Todavía no.
¿Todavía no?
Sabes que tu madre ha puesto todas sus expectativas en ti.
Quiere que te concentres en el entrenamiento y te conviertas en el campeón mundial.
No quiere verte distraído por otras cosas que te hagan olvidar el patinaje artístico.
No lo hice. Todavía entreno diligentemente.
No quiero decepcionarlos.
Recuerda lo que estás diciendo ahora, que no nos vas a decepcionar.
Huan-Huan, ¿estás aquí?
Vaya, ¿ya estás en este punto?
¿Cómo está? ¿Está bien?
Esto es tan impresionante. ¿Cómo encontraste este lugar?
Escuché que nuestro jefe de departamento siempre está alimentando gatos extraviados por aquí.
Así que lo busqué y le conté nuestro plan. No esperaba que apoyara la idea enérgicamente.
Hasta le pidió a la escuela que nos diera esta área.
Eres increíble.
No es mucho. Entra y fíjate si hay algo que podamos mejorar.
Líder, adentro todo está preparado para ti. Después de ti.
¿Qué le pasa a tu mano?
Es solo un arañazo, nada importante.
Déjame ver.
¿Porqué me estás mirando así?
¿Cuál es tu altura?
Mido... 178 cm.
Hoy mides 190 cm.
Voy a pintar las paredes interiores otra vez, luego agregaré los muebles y quedará como nuevo.
Te ayudaré.
Después de que terminemos de pintar, vamos a tomar un café. Yo invito.
Gracias.
Aquí vamos. Cuidado, está caliente.
Por fin terminamos de pintar.
Ahora, solo tenemos que esperar a que el Hogar para Bebés Sin Techo abra oficialmente.
Gracias por hacer que suceda.
Tu gato es tan lindo.
¿Este?
Me lo dio la jefa Tang.
¿Escuché mal? A la jefa Tang no le gusta ese tipo de cosas.
Yu Yan le consiguió una tonelada de peluches de la máquina de juegos. Ella nos los dio todos a Ye Liuying y a mí.
Qué pérdida de su energía. Ella los regaló todos.
Pienso que la jefa Tang es más compatible con Li Yubing.
¿Li Yubing?
Él es un tipo tan despótico. Yu Yan es mucho mejor. Es dulce y gentil.
Sí, es gentil. Es tan gentil que apenas puede soportarse por sí mismo.
Los chicos simplemente no lo entienden.
Los chicos como Yu Yan, que pueden sacar el lado maternal de una chica,
son perfectos para chicas como la jefa Tang, que tiene un fuerte deseo de proteger.
Déjame decirte. Esto es porque las chicas no entienden.
La personalidad de la jefa Tang es la de alguien que tiene que ser conquistado.
Yu Yan no puede hacerlo. Tiene que ser Li Yubing.
¿Porqué Yu Yan no puede? Claramente es la mejor elección.
¿Lu Yubing, conquistar? Por favor.
¿Qué te parece esto? Hagamos una apuesta.
Vamos a apostar si la jefa Tang al final va a elegir a Yu Yan o a Li Yubing. ¿Te atreves?
¿Qué apostaremos?
[Tang Xue gusta de Li Yubing/Yu Yan]
[Cheque de:]
El que gane, puede escribir cualquier condición en este cheque. ¿Juegas?
¿Quién está asustado de quién? ¡Te lo digo! Definitivamente vas a perder.
¿Definitivamente perderé?
Solo ten listo tu efectivo. Aquí, ¿cierto?
[Cheque de :]
[Xia Menghuan]
[Liao Zhenyu]
Nuestra Jefa Tang aún no ha cenado.
Por favor cuida de ella en nombre de nuestros buenos amigos.
Dios del hielo, un recuerdo amigable: Jefa Tang te menciono en estos días pasados.
Supongo que te extraña. Llámala más seguido.
¡Me extrañó!
¡Tang Xue!
Probablemente aun no haz cenado. Que tal si cenamos juntos.
Tengo que ver un juego en un rato más.
No creo que la haga en tiempos.
- Entonces compraré algo para ti. - No es necesario que te molestes.
Vamos a encontrar un restaurante con televisión.
- Muy bien. - Deja recojo mis cosas.
Jefe, queremos ordenar.
¡Bienvenido! ¡Espera un segundo. Es un momento crucial.
Jefe, ¿Puede poner el canal de los deportes?
¿Una chica también ve un canal de deportes?
Este drama es buenísimo. es muy conmovedor.
¿Alguna vez me has amado?
- Nunca. - Nunca.
Fan de Cenizas de Amor.
- Ya lo he visto dos veces. Yo lo he visto cinco veces.
Incluso me he memorizado los diálogos. Cada vez que lo veo, lloro.
Me rompe el corazón.
Como ambos somos fans,
- ¿Puedo pedirle algo? - Adelante, mi admiradora.
Realmente necesito ver un juego nocturno importante. ¿Puede cambiarle
al canal de los deportes?
- Claro, claro. - ¡No!
- Ella es una fan. - De ninguna manera.
- Todos somos fans. Debemos ayudar. - ¡No!
- Dámelo. - No.
- ¿Me lo vas a dar o no? - Si no me dejas ver el drama, no cocinaré-
Yo cocinaré.
Aqui tienes.
¿Qué juego es tan importante?
U20 Torneo Amistoso. Li Yubing va a participar.
Recuerda mirar el juego.
Esperando para ver el juego.
¡Buena suerte!
Este es el Torneo Amistoso Chino-Coreano de Hockey Juvenil sobre hielo.
Juego de nivel U20. Esto es tambien
el equipo juvenil de China contra el equipo juvenil de Corea del Sur.
- ¿Li Yubing va a jugar? - Si.
¿Dónde esta?
Es ese.
La camara esta en una larga distancia, todos se ven iguales aun así ¿Puedes decir de inmediato quien es el?
En mis ojos, el siempre tiene una cabeza de perro.
El equipo de China esta atacando desde la izquierda. El equipo de Corea desde la derecha.
Ahora una introducción especial del No. 19, Li Yubing.
Es su primera vez en el equipo juvenil nacional
De acuerdo a su rendimiento en la liga de hockey sobre hielo,
sus destrezas tiene características distintivas. El tiene una movida ligera en el hielo.
¡Li Yubing, da lo mejor de ti! Todos te están viendo.
Listos para en el enfrentamiento de la entrada de juego está el capitán de China, Song Anjie.
Li Yubing, acábalos.
Con solo dos minutos que faltan. El puntuaje es de 2 a 3 ahora.
El equipo joven de China está a un punto por la delantera.
¡Animo a nuestros jugadores jóvenes de hockey.
Mientras que ustedes lo puedan lograr al tiempo adicional, todavía existe una oportunidad para ganar.
Li Yubing, lo puedes lograr.
- ¡Pásalo! ¡A la izquierda! - ¡Izquierda!
Song Anjie, mirand por el hombro, se fuerza abrir camino.
El entrenador Wang lo entrenó bien. El no nos defraudará.
¡Todavía hay una entrada! ¡Pasa el disco!
- ¡Pásalo! - ¡Pasa el disco!
¡Pásalo!
- ¡Pásalo! - ¡Pásalo!
Tiempo completo. Se acabó el juego.
El equipo joven de China ganó el juego por un punto.
Esperamos que el equipo gane otra vez su confianza pronto luego de perder el primer juego.
Al mismo tiempo, mejorar la cooperación con el equipo. Cuidar de la arrogancia e imprudencia.
Cierto. Esperamos que el futuro cercano los jóvenes jugadores nos darán orgullo.
¿En serio que te consideras como el Dios del Hielo?
El perdió una perfecta oportunidad.
¡Oye!
Perder el juego no es solamente tu problema. Es nuestro problema.
Pero no confías en nosotros, tus compañeros de equipo. Ese es tú problema.
Dios de Hielo.
No siquieras tú mismo no sabes cuanto cuidas de él.
[Zhang Yuwei]
Hola.
Es normal perder un juego. No lo tomes tan personal.
Lo sé. Estoy bien.
¿De verdad?
No te procupes. Me conoces.
No me dejo por vencer tan fácil.
Me voy a descansar. Buenas noches.
Buenas noches.
Vi el juego. En general, jugastes bien.
Solo necesito tocar a tu cabeza de perro. ¿Por qué no lo pasaste?
Perdistes muchas oportunidades.
Perro, está bien perder.
La pérdida lleva a la ganancia. Siempre hay un próximo juego.
Creo que solo no confías en tus compañeros de equipo. Debes siempre de pasar el disco.
Confianza...
Li Yuving, ¿tuviste piedad del equipo de Corea?
Tienes que cambiar para la próxima vez.
Tu último ataque.
¿Por qué no pasaste el disco?
¿Dónde está la química con tus compañeros de equipo?
Te diré... - Viejo Jiang, estoy reflexionando.
Pero estoy esperando una llamada.
Te llamaré más tarde.
- Adiós. - ¿Bueno?
[Xiao Xue]
¿Quién puso el teléfono aquí? ¿Quién está llamando a esta hora?
- ¿Xiao Xue? - Es Xiao Xue.
¿Hola? Hija, ¿sucedió algo?
¿Esperaba que me metiera en problemas?
No, no es eso... cómo es tan tarde y llamaste así que pensé... ¡Oye!cómo
Xiao Xue, ¿gastaste todo tu dinero otra vez?
No se preocupe, no lo hice.
Entonces, ¿nos echas de menos?
Deberían confiar en mí cuando lo digo.
Bien, de vuelta al asunto.
¿Siguen ahí mis álbumes de fotos de la escuela primaria?
¿Álbumes de fotos? Sí, todavía están ahí. Están en una caja debajo de tu cama.
¿Qué pasa?
Entonces, madre, por favor, hágame un pequeño favor.
¿Puede enviarlos a mi escuela mañana?
Perder un juego no es solo tu problema. Es nuestro problema.
Pero no confías en nosotros, tus compañeros de equipo.
Ese es tu problema. Dios de hielo.
¿Cómo ha estado Li Yubing últimamente?
Ni lo menciones. Sigue enfadado por la pérdida.
Él...
solo pide demasiado de sí mismo. Compitiendo consigo mismo todos los días.
Eso... Bing-bing
no ha tenido amigos desde que está en un nuevo entorno por lo que se sentirá impotente.
No te preocupe demasiado. Él es lo suficientemente fuerte.
Volverá a la normalidad una vez que se acostumbre.
¿Crees que deberíamos...
hacer algo por el?
¿Hacer qué? ¿Qué podemos hacer?
Todo lo que podemos hacer es mirarlo en secreto desde aquí.
¿Vigilándolo en secreto?
Está bien.
Hoy, haremos una capacitación individual. Todos, divididos en pares.
Capitán, venga aquí por un segundo.
¡Formen parejas!
Este es el registro de nuestra reciente formación.
Puedes ver...
Vamos.
Toma un bocado.
Luego, vuelve a tu casa.
Shortie no sabe cuándo es hora de dejar de comer.
¿Qué estás haciendo?
¡Compañeros, vengan por aquí! ¡Compañeros, vengan por aquí!
Vengan aquí rápidamente.
Este es un momento maravilloso. Ahora demos la bienvenida a nuestro fundador,
Xia Menghuan, presentará Hogar para bebés sin hogar.
¡Listo!
¡Tres, dos, uno! ¡Desvelando!
[Hogar para bebés sin hogar]
Estoy aquí para anunciar que Hogar para bebés sin hogar abre oficialmente.
Demos la bienvenida a nuestro fundador, Xia Menghuan, para decir unas palabras.
Tengo algo que decir.
Gracias, compañeros de clase, por ofrecerse como voluntarios.
Por la creación de Hogar para bebés sin hogar, tengo que agradecer especialmente a una persona.
Liao Zhenyun de la Facultad de Medicina.
Hizo a mano estos
refugios para nuestros bebés sin hogar.
Además, ¡estamos dando las gracias a nuestra jefa Tang!
A partir de hoy,
- nos convertiremos en ángeles para estos bebés sin hogar. - ¡Bien!
A partir de ahora, también soy
la jefe Tang de estos bebés sin hogar.
¿Didi? Didi, juega solo.
Tan bonita.
Maestro Tang, ¿está acariciando a un perro?
¿Qué es?
Si tienes tiempo, ¿no deberías concentrarte en tus cursos principales?
Ya has retrasado muchos cursos.
Especialmente los de Hawkeye. Si continúas retrasándolos,
qué pasa si no apruebas, tu graduación será un problema.
Pero, hermana Huan,
en este momento, solo hay una cosa importante para mí.
Unirse oficialmente al equipo de patinaje de velocidad.
Entonces, el resto de la tarea,
conferencias, asistencia. Te los dejo a ti, ¿de acuerdo?
¿Está bien? Vamos a decirle a Huan-huan, "correcto." Vamos a animarla.
Pellizca mi filtrum para mí. (N/T: manera tradicional de traer de vuelta la conciencia)
Pellizca mi filtrum por mí.
He hecho un amigo horrible.
¡Claro! Recibiste una entrega al mediodía. Te ayudé a ponerla sobre la mesa.
¿Por qué no lo dijiste antes?
- ¡Oye! - ¡Jefa Tang.
¡Jefa Tang!
¿A dónde va?
Le dije que tenía una entrega.
Tan exagerada. Pensé que necesitaba usar el baño.
Finalmente, lo recibí.
Entrenador Wang, ¿me está buscando?
Adelante.
¿Qué pasó entre tú y los otros miembros del equipo?
Quizás porque no pasé el disco crítico. No están contentos conmigo.
Entonces, ¿cómo lo ves?
No me entienden lo suficientemente bien.
Mi fuerza es atacar y soy un buen tirador.
No me fue bien en el último juego. Pero en el siguiente juego,
se lo demostraré a todos.
¿No te desempeñaste bien?
Li Yubing, todavía no entiendes.
No estás jugando tenis de mesa. ¿Crees que puedes hacerlo solo?
No entiendo.
¿Debo pasarle el disco a alguien que no puede anotar tan bien como yo?
Tus habilidades individuales son mejores que otras personas.
¿Pero crees que los otros jugadores son inútiles?
Si no entiendes cómo trabajar en equipo,
eso significa que no estás completamente maduro.
No has cumplido con el estándar para estar en el equipo juvenil nacional.
Una persona no cambia debido a otras personas.
Estás a cargo de tus propios cambios.
Regresa y piensa en ello.